Vorstellung
Ihre Brücke zwischen Sprachen und Kulturen
Über mich
Seit über 15 Jahren widme ich mich der Kunst des Übersetzens und Korrekturlesens mit Strenge und Leidenschaft. Ich bin Absolventin der École Supérieure de Langues et Traduction (ESTRI) in Lyon und habe meine Karriere als Rechtsanwaltsgehilfin begonnen. Dank dieser Erfahrung habe ich meine Sprachkenntnisse perfektioniert und mir Fachwissen bei der Übersetzung komplexer juristischer Dokumente angeeignet. Im Jahr 2009 wagte ich den Schritt zur freiberuflichen Übersetzerin, die sich auf anspruchsvolle Branchen wie Mode, Kosmetik, Schmuck und Luxusuhren spezialisiert hat.
Da ich Deutsch und Englisch beherrsche, ist es meine Aufgabe, Ihre Botschaften flüssig und natürlich ins Französische, meine Muttersprache, zu übertragen. Mein Vorgehen ist von einer sorgfältigen Aufmerksamkeit für kulturelle und sprachliche Nuancen geprägt und garantiert Übersetzungen, die nicht nur exakt sind, sondern auch bei ihrem Zielpublikum nachhallen.
Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin leite ich Französischkurse für Deutschsprachige und schlage durch den geselligen Austausch eine herzliche Brücke zwischen den Kulturen. Mit meiner Erfahrung und meinem Engagement biete ich maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen an, die technisches Fachwissen, Kreativität und einen tiefen Respekt für die Fristen und die Bedürfnisse ihrer Kunden vereinen.
Meine Fachgebiete
Prêt-à-porter, Dessous und Bademode
Ich verstehe, wie wichtig es ist, nicht nur Worte, sondern auch eine Vision zu übersetzen: die von Eleganz, Komfort und Vertrauen. Die Arbeit in diesem Bereich hat mir ermöglicht, technisches Vokabular, sensorische Beschreibungen und die Kunst, eine Geschichte zu erzählen, die bei den Verbrauchern ankommt, zu beherrschen.
Haute Joaillerie und Uhrenindustrie
In dieser Branche zählt jedes Detail. Texte für die Haute Joaillerie zu übersetzen bedeutet, die zeitlose Schönheit der Stücke einzufangen und gleichzeitig das Prestige und die Präzision des Handwerks zu respektieren. Es liegt mir am Herzen, dafür zu sorgen, dass Ihre Kreationen auf dem Papier genauso glänzen wie in Wirklichkeit.
Kosmetik und Schönheitspflege
Übersetzungen für die Kosmetikbranche erfordern ein besonderes Augenmerk auf Trends und eine genaue Kenntnis der Verbrauchererwartungen. Meine Texte vereinen Fachlichkeit, Glamour und Zugänglichkeit.
Meine Stärken
Kulturelle Anpassungsfähigkeit
Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaften nicht nur übersetzt, sondern auch an die kulturellen Feinheiten Ihrer Zielmärkte angepasst werden.
Fachliche Präzision
Mein Fachwissen in Fachgebieten garantiert terminologisch und stilistisch korrekte Übersetzungen.
Kreativität
Ich transformiere Ihre Texte so, dass sie fesseln und verführen, aber gleichzeitig der DNA Ihrer Marke treu bleiben.
Meine Werte
Reaktionsfähigkeit und Flexibilität: Ein aktives Zuhören für Ihre Bedürfnisse
In einer Welt, in der jede Sekunde zählt, verpflichte ich mich, schnell auf Ihre Anfragen zu reagieren und mich an Ihre Einschränkungen anzupassen. Jedes Projekt wird mit sofortiger Aufmerksamkeit und strenger Nachverfolgung behandelt, wodurch sichergestellt wird, dass Ihre Fristen eingehalten werden, ohne dass die Qualität jemals beeinträchtigt wird. Benötigen Sie eine Änderung in letzter Minute? Ich stehe Ihnen weiterhin zur Verfügung, um Sie zu begleiten und sicherzustellen, dass Ihr Text zum richtigen Zeitpunkt fertig ist. Da Ihre Gelassenheit meine Priorität ist, mache ich die Reaktionsfähigkeit zu einem wesentlichen Pfeiler meines Service.
Qualität und Transparenz: Eine auf Vertrauen basierende Partnerschaft
Jedes Wort zählt, und ich sorge dafür, dass jedes übersetzte Wort Ihre Absicht präzise und kreativ widerspiegelt. Mein Engagement für Qualität zeigt sich in einer sorgfältigen Arbeit und einer transparenten Kommunikation. Es gibt keine Überraschungen, alles ist von Anfang an klar: detaillierte Kostenvoranschläge, erläuterte Schritte und eingehaltene Fristen. Wenn Sie meine Dienste in Anspruch nehmen, können Sie sicher sein, dass Sie eine hochwertige Leistung erhalten, bei der Ihre Zufriedenheit im Mittelpunkt steht. Lassen Sie uns gemeinsam ein dauerhaftes Vertrauensverhältnis aufbauen.
Einhaltung von Fristen: Ihre Zeit ist kostbar
Ich weiß, wie wichtig es für Sie ist, dass Ihre Projekte ohne Verzögerungen voranschreiten. Dank methodischer Organisation und sorgfältiger Planung verpflichte ich mich, Ihre Übersetzungen zum vereinbarten Termin zu liefern, egal wie umfangreich die Aufgabe ist. Antizipation, Pünktlichkeit und Kommunikation sind meine Schlüsselwörter, um zu gewährleisten, dass Ihr Text rechtzeitig ankommt, bereit zur Verwendung oder Veröffentlichung.
Fachwissen: Über 15 Jahre im Dienste der Exzellenz
Mit über 15 Jahren Erfahrung in den verschiedensten Branchen wie Mode, Kosmetik und Luxus habe ich mein einzigartiges Fachwissen verfeinert, um auch den anspruchsvollsten Anforderungen gerecht zu werden. Ob es darum geht, die Poesie eines Marketingtextes oder die technische Genauigkeit eines Handbuchs wiederzugeben, mein Know-how beruht auf einer umfassenden Kenntnis der Sprachen und Kulturen. Sie erhalten eine einwandfreie Übersetzung, die sich nicht wie eine Übersetzung liest, sondern wie ein in der Zielsprache verfasster Text.
Vertraulichkeit: Ihre Daten sind in guten Händen
Jedes anvertraute Projekt wird mit äußerster Diskretion behandelt. Ich verpflichte mich, die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente zu wahren und Ihre sensiblen Informationen zu schützen. Dank strenger Praktiken sind Ihre Texte in guten Händen, egal ob es sich um vertrauliche Dokumente, technische Datenblätter oder strategische Werbekampagnen handelt. Wenn Sie meine Dienste in Anspruch nehmen, können Sie sicher sein, dass Ihre Arbeit streng vertraulich bleibt.