About me

Bridging the gap between languages and cultures

Presentation

For over 15 years, I’ve been devoting myself to the art of translation and proofreading with rigour and dedication. A graduate of the École Supérieure de Langues et Traduction (ESTRI) in Lyon, I began my career as a legal assistant. Thanks to this experience, I perfected my language skills and acquired expertise in translating complex legal documents. In 2009, I took the plunge and became a freelance translator, specialising in demanding sectors such as fashion, cosmetics, jewellery and luxury watches.

Fluent in German and English, my mission is to convey your messages smoothly and naturally into French, my mother tongue. My approach is marked by meticulous attention to cultural and linguistic nuances, guaranteeing translations that are not just accurate, but also resonate with their target audience.

Alongside my translation work, I run French courses for German speakers, providing warm and friendly interactions between cultures. Drawing on my experience and commitment, I offer tailor-made language services, combining technical expertise, creativity and a deep respect for deadlines and clients’ needs.

Linkedin
CONTACT ME
Karine Guiral - Traductrice de mode en Normandie

My areas of specialisation

Ready-to-wear, lingerie and swimwear

I understand the importance of translating not just words, but also a vision: one of elegance, comfort and confidence. Working in this field has enabled me to master technical vocabulary, sensory descriptions and the art of telling a story that resonates with consumers.

Fine jewellery and watchmaking

In this sector, every detail counts. Translating texts for fine jewellery means capturing the timeless beauty of the pieces while respecting the prestige and precision of the craft. I'm committed to ensuring that your creations shine as brightly in print as they do in real life.

Cosmetics and beauty

Translating for the cosmetics industry requires a keen eye for trends and an in-depth knowledge of consumer expectations. My texts combine technicality, glamour and accessibility.

My strengths

Cultural adaptability

I ensure that your messages are not only translated, but also adapted to the cultural subtleties of your target markets.

Technical precision

My expertise in specialist fields guarantees accurate translations, both in terms of terminology and style.

Creativity

I turn your texts into captivating and compelling pieces, while remaining true to your brand's DNA.

My values

Responsiveness and flexibility: actively listening to your needs

In a world where every second counts, I’m committed to responding quickly to your requests and adapting to your constraints. Each project is treated with immediate attention and rigorous monitoring, ensuring that your deadlines are met without ever compromising quality. Need a last-minute change? I’m always available to help you and make sure your text is ready when you need it. Because your peace of mind is my priority, I make responsiveness an essential pillar of my service.

Every word counts, and I make sure that every word translated accurately and creatively reflects your intention. My commitment to quality is reflected in my meticulous work and transparent communication. There are no surprises, everything is clear from the outset: detailed quotes, steps explained and deadlines met. When you call on my services, you can expect top-of-the-range service where your satisfaction is at the heart of my concerns. Let’s build a long-lasting trust-based relationship.

I know how important it is to you that your projects progress without delay. Thanks to my methodical organisation and rigorous planning, I am committed to delivering your translations on time, whatever the scale of the task. Anticipation, punctuality and communication are my watchwords to ensure that your text arrives on time, ready to be used or published.

With over 15 years’ experience in sectors as varied as fashion, cosmetics and luxury goods, I have honed a unique expertise in meeting the most demanding requirements. Whether I’m translating the poetry of a marketing text or the technical accuracy of a manual, my know-how is based on an in-depth knowledge of languages and cultures. You benefit from an impeccable translation, which doesn’t read like a translation but like a text written in the target language.

Every project you entrust to me is treated with the utmost discretion. I am committed to respecting the confidentiality of your documents and protecting your sensitive information. Thanks to rigorous practices, your texts are in safe hands, whether they are confidential documents, technical data sheets or strategic advertising campaigns. When you call on my services, you can be sure that your work will remain strictly confidential.